منتدى طلاب اكماليه بحري مختار
بقلوب ملؤها المحبة
وأفئدة تنبض بالمودة
وكلمات تبحث عن روح الاخوة
نقول لكِ أهلا وسهلا
اهلا بكِ بقلوبنا قبل حروفنا
بكل سعادة وبكل عزة

&&&&&&&&&


أسعدنا تسجيلك وانضمامك لنا
ونأمل من الله أن تنشري لنا كل مالديك
من إبداعات ومشاركات جديده
لتضعيها لنا في هذا القالب المميز
نكرر الترحيب بك
وننتظر جديدك المبدع
مع خالص شكري وتقديري
مديره المنتدى
!۩۞Ξ…۝…Ξ۞۩ ليلـــــــــــــــــــــــى سوفـــــــــــــ ۩۞Ξ…۝…Ξ۞۩

منتدى طلاب اكماليه بحري مختار

منتدى يشمل على اهم الفروع التي تهمك في حياتك اليوميه والدراسيه فكن معنا لان حضورك يزيد المنتدى شرفاوتقديرا
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

  What is an idiom?

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
ليلى سوف
صاحبة المنتدى
صاحبة المنتدى
avatar


الجزائر
انثى
عدد المساهمات : 231
تاريخ الميلاد : 28/05/1999
العمر : 18
تاريخ التسجيل : 26/04/2013
الموقع : منتدى طلاب اكماليه بحري مختار
دراستك : طالبه باكماليه بحري مختار
المزاج : رااااائــع
كلمة تقولها : اللهم آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار .
اللهم إني أعوذ بك من الفقر ، والقلة والذلة وأعوذ بك من ان أَظلِم أو أُظلَم .
يامقلب القلوب













مُساهمةموضوع: What is an idiom?   الثلاثاء أبريل 30, 2013 6:06 pm


What is an idiom?

An idiom is a phrase in which the meaning of the words together have a differnet meanings of their dictionary deffinitions and this make it very difficult to be understood by ESL students .

المصطلح هو عبارة عن شبه جملة تتكون من كلمتين أو أكثر لتكون معنى مختلف تماما عن المعنى الذي تعنيه كلمات شبه الجملة المسموعة أو المقروءة .

مثلا المصطلح الآتي :

A little bird told me

ويقابله بالعربية : قالت لي العصفورة أو قال لي العصفور

بالطبع لا يوجد هناك عصفور يستطيع التكلم معك ولا يستطيع أن يدلي لك بأمر ما ,

ولكن كل مافي الأمر هو إبلاغ رسالة لمُحدثك , بأنك على علم بموضوع يخفيه عنك , وبنفس الوقت فأنت لاترغب بالإفصاح عن مصدر المعلومة .

ولنأخذ مثالا آخر

able to take a joke

إذا ترجمناه للعربية سيكون كالتالي : قادر على أخذ نكتة .

هل فهمتم شيئا ؟ وكيف هو قادر على أخذ نكتة ؟؟

لنقرأ الجملة التالية

She is not able to take a joke. We must be careful what we say to her

ماهو المعنى لتلك الجملة ؟

لو ترجمناه ترجمة حرفية كان المعنى كالتالي

هى غير قادرة على أخذ نكتة . يجب أن نكون حذرين عند ماذا نقول لها .

بالطبع الترجمة خاطئة

والمعنى الحقيقي هو التالي

هى لا تستحمل المزاح بتاتا . يجب أن ننتقي كلماتنا بحرص حين التحدث إليها
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://sidioun26.ahlamontada.org
 
What is an idiom?
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى طلاب اكماليه بحري مختار  :: منتدى العلوم والثقافة والاشغال اليدوية :: اللغات واللهجات-
انتقل الى: